1875．福爾摩沙之旅

內容簡介

1875年冬季，一位22歲的年輕俄國海軍偽裝成旅人，
獨自踏上臺灣島，進行了一趟充滿危險與奇遇的祕密訪查。
1876年，完成了踏查報告〈福爾摩沙之旅〉！

一部彌足珍貴的臺灣民族研究史料
一頁別具意義的俄臺民間交流史
首度直接由俄文中譯出版

1874年5月發生牡丹社事件，日軍舉兵進攻臺灣南端原住民，
1875年1月，俄籍青年海軍保羅．伊比斯藉軍艦在香港長泊的機會來臺探險，
為臺灣原住民留下了詳盡珍貴的調查紀錄。

然而隨著伊比斯英年早逝，他和他的故事也被世人遺忘；
時隔一個半世紀後，由俄國史學家劉宇衛一一揭密……

本書介紹保羅．伊比斯的生平事蹟與他的民族誌研究，他是愛沙尼亞人、俄羅斯帝國的公民，是海軍准尉，也是「阿斯科爾德號」護衛艦艇在1872至1876年環球航行的參與者。1875年，伊比斯獨自一人前往臺灣進行大膽的「福爾摩沙之旅」。他寫了一份詳細的報告，並在期刊上發表兩篇文章，是繼俄國軍官捷廉季耶夫之後來臺進行調查的俄羅斯人。
1877 年伊比斯溘然長逝，之後他的名字在俄羅斯被遺忘了逾一世紀，直到 1980 年代初，才被學者重新發現。經過學者和歷史愛好者的共同努力，保羅．伊比斯的傳記得以更全面、更準確地還原，我們也能夠更深入了解其所留下的遺產，和他對早期臺灣民族與文化研究的貢獻。
伊比斯的研究成果絲毫不遜於同一時代訪問臺灣的其他西方人，甚至在某些方面更為傑出。這些第一手民族誌資料，在近一百五十多後的今天，仍然具有巨大的文化價值。

▍本書特色：
 塵封一個半世紀的珍貴臺灣民族研究史料，首度直接由俄文中譯出版。
 俄羅斯人在臺灣的重要歷史足跡，也是俄臺民間外交別具意義的一頁。
 從人類學、民族學、政治等角度對19世紀的臺灣原住民進行分析。
 由俄羅斯科學院東方研究所副所長劉宇衛編著、導讀，深入解讀伊比斯的著作及傳記重建。
 探討保羅．伊比斯使用的研究方法，以及「超時空診斷」他病逝的原因。
 收錄豐富的歷史照片及手繪圖像，圖文並茂。

黃樹民／國立清華大學人類學研究所侯金堆特聘研究講座兼院長、中央研究院院士：
「完成這部作品，讓我們得以了解何以在伊比斯短短的二十五年生命中，能做出如此影響深遠的學術貢獻。劉博士的這部著作，也讓我們看到在19世紀的國際紛爭中，俄羅斯當局對臺灣的關注及重視，為兩者在現代的交往和聯繫，提供悠久的歷史淵源。」

楊孟哲／國立臺北教育大學專任教授：
「根據這份史料內容，發現當時俄羅斯人對臺灣原住民的記載，不同於美國李仙得充滿種族歧視性或大和民族政客的假文明聖潔。伊比斯對臺灣原住民有著全然不同的看法，從人類學、民族學、政治角度分析，比較客觀友善，這份俄文史料也是『俄羅斯人在臺灣』重要的歷史足跡。」

產品目錄

推薦序一 保羅．伊比斯的福爾摩沙之旅／黃樹民
推薦序二 追尋俄羅斯人的臺灣足跡／楊孟哲
編著、導讀者序 俄羅斯人在臺灣與今昔俄臺民間交流／劉宇衛

第一部 「這些小筆記」：保羅．伊比斯論福爾摩沙之兩篇俄文文章
　一、〈中日間的福爾摩沙爭議〉
二、〈福爾摩沙之旅〉
（一）福爾摩沙島
（二）打狗和東港
（三）從東港到楓港
（四）射不力部落
（五）瑯嶠
（六）福爾摩沙南部的原住民
（七）加走山部落
（八）臺灣府
（九）萬斗籠與平埔
（十）熟番——福爾摩沙北部

第二部 追蹤保羅．伊比斯的足跡／劉宇衛
一、〈中日間的福爾摩沙爭議〉，俄國人與俄國媒體的評論
（一）「牡丹社事件」和日本對福爾摩沙的兩次軍事行動
（二）俄羅斯報刊對日本1874年軍事行動的報導
（三）致《美景觀覽》雜誌編輯室，長崎市讀者來信
二、「本身結合海軍軍官的良好素質和能力」：保羅．伊比斯傳記的重建
（一）一百零五年和一百四十年後，主人公的兩篇傳記
（二）愛斯特蘭人，領航學校學員
（三）開始在海軍服役和出發去環球航行
（四）航行的條件：准尉生船艙裡的日常生活和風險
（五）從大西洋到太平洋的航行，在遠東的巡航和伊比斯出發去福爾摩沙
（六）1875年福爾摩沙之旅與發病初期
（七）從「環球航行」歸來，並為了在歐洲治病被除名登陸
（八） 伊比斯的怪病和他的死亡：超時空的最終診斷
三、伊比斯與「美國人史蒂瑞」的民族學調查：比較性評述
（一）島嶼探險路線：巧合與差異
（二）探險者探勘工作的目的與內容
（三）史蒂瑞與伊比斯作品之比較
四、伊比斯實地研究工作的工具、資料來源和方法
（一）「倒楣的彎腳規」和其他工具、資料來源和交流工具
（二）伊比斯的實地研究和皇家俄羅斯地理學會的民族學工作細則
（三）《皇家俄羅斯地理學會予堪察加考察隊的工作細則彙編》和伊比斯描述的比較
五、人類學研究方法在描寫福爾摩沙人上的應用
（一）對於漢人、客家人及已漢化「平埔族」的描寫
（二）對於未漢化福爾摩沙土著的描寫
（三）福爾摩沙原住民的民族與文化關聯
（四）伊比斯關於島上古代遷徙路線的假設，以及對福爾摩沙土著未來的預測
結語
謝詞／耿中庸
資料來源

作者介紹

劉宇衛 Головачёв Валентин Цуньлиевич（編著、導讀者）

俄國學者，莫斯科大學史學博士（1992），東方學家、漢學家、臺灣史專家，俄羅斯科學院東方學研究所（ФГБУН ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ РАН）副所長。

保羅．伊比斯(Pavel Ivanovich Ibis)（原作）

1852年6月16日出生於俄國愛斯特蘭省，自克朗施塔特的領航學校畢業後於海軍服役，隨護衛艦「阿斯科爾德號」進行環球航行。1875年1月隻身來臺探究原住民各部落，並發表研究報告。1877年4月18日病逝於義大利。

江杰翰

國立政治大學斯拉夫語文學系及英國語文學系學士，俄羅斯國立莫斯科大學語文學系碩士、博士，現任國立政治大學斯拉夫語學系助理教授。

吳進仁

哈爾科夫市礦業學院畢業，哈爾科夫市礦業設計院資深工程師，現居莫斯科，擔任自由筆譯、口譯、通傳翻譯者。

劉柏賢

莫斯科高等經濟學院國際關係研究所碩士，曾旅居莫斯科三年，現任職於臺北科技業公司。

陳韻聿

莫斯科大學歷史系碩士，現任中央社駐倫敦特派員，譯有《史達林：從革命者到獨裁者》等書。

黃樹民（審訂者）

美國密西根州立大學博士，曾任中央研究院民族所特聘研究員兼所長（2006–2015）、中央研究院院士（2010–），現任國立清華大學人類學研究所侯金堆特聘研究講座兼院長。

楊孟哲（審訂者）

日本國立山口大學東亞比較文化博士，現任國立臺北教育大學專任教授。